Se ti trovi in Inghilterra e, mostrando un cagnolino di pezza a un bimbo madrelingua, fai: "bau bau", pensando di salvarti perchè così stai usando un verso che tutti possono capire giacché universalmente condiviso, TI SBAGLI! -.-' Difatti:
Mentre il cane per un bimbo italiano fa "bau bau", per uno inglese fa... "woof woof" (a mio avviso decisamente più onomatopeico).
E il maiale che grugnisce (sempre per un bimbo inglese)? Fa "oink oink"!
In Inghilterra il gallo non fa "chi-chi-ri-chiii" ma...udite udite: "cock-a-doodle-doo".
Magari l'ucellino si salverà e anche nei paesi anglosassoni farà "cip cip", e invece fa... : "tweet tweet"!
Lascio questo link a chi, come a me, la cosa ha incuriosito... ^__^
http://bilinguepergioco.com/2009/03/02/i-versi-degli-animali-in-inglese-e-altre-16-lingue/
Di seguito il link a un video con la "Vecchia Fattoria" bilingue ^__^
http://barbaraland.wordpress.com/2008/02/13/la-vecchia-fattoria/
Alla prossima! :-)
mercoledì 27 ottobre 2010
sabato 23 ottobre 2010
LA VITA... vista da loro (chicche)
- Francesco: "al giovedì esce sempre il sole... perchè arrivi dal mare e porti il sole con te!" ...ma quanto coccolino è sto bimbo?? ^.^ CLASSE PRIMA
- Ride: "Maestra a me Babbo Natale ha portato la scopa elettrica perchè faccio tanta polverina (per colorare) e sporco dappertutto, così con la scopa elettrica posso pulire!" O.O' CLASSE II
- "Hei, devo dire ai vostri genitori che fate tanta confusione?" Nicolò: "No, è un nostro segreto!" ^__^ CLASSE II
- Il Maestro: "Bambini state buoni che la Maestra arriva da lontano". I bambini: "e da dove vieni? Dall' Africa?" e io: "No". Loro: "dalla Sicilia?" e io: "No". E loro: "dall'India!". Ah benon!!! O_o' CLASSE V
- Betrice: "Maestra, ecco perchè hai la pelle così scura... perchè bevi tanta cioccolata!" ^__^ CLASSE I
- Filippo: "Maestra tu ci credi alla fine del Mondo? Io sì." -.-' CLASSE II
- Compito in classe: disegnare se stessi. "Maestra vorrei farmi una meches sui capelli. Posso disegnarmi con il ciuffo biondo?" O_O (fai tì fai bén!) CLASSE III
- La bimba si avvicina alla cattedra e mi spiffera all'orecchio: "Maestra, a Eros piace la signora nella scheda..." (quando quella "signora" era Eva - di Adamo - e quel bimbo era in seconda elementare)... ma dico?! Precoci sti bambini eh?? ...e via tutta l'ora a sghignazzare. No comment. CLASSE II
- "Maestra ma quanto lontano abiti? Io: "tanto lontano... 70 km" E lui: "ma non è lontano, io vengo da Moldavia e sono 1600 km". ----- O.o ----- Grazie bimbi che mi aiutate a vedere sempre il bicchiere mezzo pieno!!! CLASSE IV
- Compito in classe: scrivi quello che ricordi della videocassetta e del racconto letto in classe. --- "...mi ricordo che Saul morì in una guerra perchè un uomo gli ha inficcato una freccia però era solo ferito allora si inficò una spada nel quore e morì. ..." 'Sta scena ha impressionato tutti, ma come l'ha raccontata Marco... :P !! CLASSE IV
- Ride: "Maestra a me Babbo Natale ha portato la scopa elettrica perchè faccio tanta polverina (per colorare) e sporco dappertutto, così con la scopa elettrica posso pulire!" O.O' CLASSE II
- "Hei, devo dire ai vostri genitori che fate tanta confusione?" Nicolò: "No, è un nostro segreto!" ^__^ CLASSE II
- Il Maestro: "Bambini state buoni che la Maestra arriva da lontano". I bambini: "e da dove vieni? Dall' Africa?" e io: "No". Loro: "dalla Sicilia?" e io: "No". E loro: "dall'India!". Ah benon!!! O_o' CLASSE V
- Betrice: "Maestra, ecco perchè hai la pelle così scura... perchè bevi tanta cioccolata!" ^__^ CLASSE I
- Filippo: "Maestra tu ci credi alla fine del Mondo? Io sì." -.-' CLASSE II
- Compito in classe: disegnare se stessi. "Maestra vorrei farmi una meches sui capelli. Posso disegnarmi con il ciuffo biondo?" O_O (fai tì fai bén!) CLASSE III
- La bimba si avvicina alla cattedra e mi spiffera all'orecchio: "Maestra, a Eros piace la signora nella scheda..." (quando quella "signora" era Eva - di Adamo - e quel bimbo era in seconda elementare)... ma dico?! Precoci sti bambini eh?? ...e via tutta l'ora a sghignazzare. No comment. CLASSE II
- "Maestra ma quanto lontano abiti? Io: "tanto lontano... 70 km" E lui: "ma non è lontano, io vengo da Moldavia e sono 1600 km". ----- O.o ----- Grazie bimbi che mi aiutate a vedere sempre il bicchiere mezzo pieno!!! CLASSE IV
- Compito in classe: scrivi quello che ricordi della videocassetta e del racconto letto in classe. --- "...mi ricordo che Saul morì in una guerra perchè un uomo gli ha inficcato una freccia però era solo ferito allora si inficò una spada nel quore e morì. ..." 'Sta scena ha impressionato tutti, ma come l'ha raccontata Marco... :P !! CLASSE IV
mercoledì 13 ottobre 2010
LA VITA
Letta da un bimbo fa venire i brividi...
La vita è un'opportunità, coglila.
La vita è bellezza, ammirala.
La vita è beatitudine, assaporala.
La vita è un sogno, fanne una realtà.
La vita è una sfida, affrontala.
La vita è un dovere, compilo.
La vita è un gioco, giocalo.
La vita è preziosa, abbine cura.
La vita è ricchezza, conservala.
La vita è amore, godine.
La vita è un mistero, scoprilo.
La vita è promessa, adempila.
La vita è tristezza, superala.
La vita è un inno, cantalo.
La vita è una lotta, accettala.
La vita è un'avventura, rischiala.
La vita è felicità, meritala.
La vita è la vita, difendila.
Madre Teresa di Calcutta
Iscriviti a:
Post (Atom)